初九

挖坑一时爽,填坑火葬场……
放荡不羁爱拆逆,不是在爬墙就是在爬墙的路上

吉尔伽美什史诗笔记(二)


警告:个人渣翻,腐向滤镜,沉迷吸闪,自带吐槽。参考文献和借梗会在文后标注。下一次更新完结,毕竟书月底就该还了。


恩奇都的服装和“毛恩”:小恩刚被创造出来时的穿着与农牧神(god of cattle and vegetation) Sumuqan相似。跟随神妓去乌鲁克时,神妓把自己的衣服撕成两半,给小恩了一半。所以FGO里小恩披着白布这个服装设计还是蛮还原的。BTW微博上有“毛恩”的设定,也就是野人恩,一般都身材强壮头顶牛角。“身材强壮”在the old Babylonian parallel版“山之子初入乌鲁克,恩奇都捉奸吉大力”片段提到说恩奇都比闪闪个子矮,但比闪闪结实。S版里闪闪和小恩都头顶牛角。
弱弱的加一句,小恩比闪闪强壮不代表小恩战力高。捉奸战的胜利方其实是地主家的傻儿子吉大力。
身高差+武力值···感觉胸前的闪恩旗帜更加鲜艳了呢~(???)


神妓沙姆哈特:G版的注解中说“沙姆哈特(Samhatu)被翻译为神妓”,所以沙姆哈特应该不是人名,而是“神妓”的苏美尔发音。原文:Samhatu···rendered courtesan and priestess.

Kuzbu 和 risatum (苏··苏美尔豪车?):
G版在石板1,段落5的注释中解释Kuzbu 和 risatum都可用来形容闪闪。Kuzbu可翻译为“高超的【哔】技术” (sexual prowess), risatum翻译为“【哔】的愉♂悦”(sex-joy)。而且作者很坏心眼的说“和老司机神妓一样,吉尔伽美什的床上功夫非常不得了”。
真正的乌鲁克车神,不但有颜,更要有料。【敲黑板.gif】

另:“醉”和“性”一样,都是神(和人类)的特质。(G版P93的注释)
小恩在神妓的引导下学会了吃面包喝酒,进一步的成为了“人类”。
再另:下文讲两人打架的文化背景时会再提到闪闪的【哔】·····说真的,你们苏美尔人脑子里能不能少装点【哔】以外的东西?三天两头分析闪闪的【哔】也是拼。(苏美尔:不能。下一个。)


命中注定我爱你的毛恩:在小恩被“开智”后,立刻陷入了对深爱的朋♂友吉大力,也就是伴侣,的渴望。(来源G版注释。此处“伴侣”的原文是equal和ibru)(ibru简单翻译为“平等的一对儿”,更详细的解释在上一篇笔记)神妓带领小恩去乌鲁克的旅途之初,就对小恩说过“你会像妻子一样拥抱他,会像爱自己一样爱他。”后来小恩知道闪闪乱搞男女关系时“脸立刻就黑了”。S版和H版是“脸色苍白”(脸黑脸白都一个意思啦)。二话不说冲上去跟闪闪怼了起来。两人打完架才第一次对话。


著名的捉奸战:《俏野人乌鲁克扬威,吉大力婚房前挨打》:上一话说到,神妓只一席话语,教恩奇都心中大喜,遂食麦酒数钟,同往王城去了。行得数日,见一黄金雄关巍然屹立,乃乌鲁克也。是日晴明的好,天和气朗,恩奇都步入城内,处处金光千条,银灯散彩,美妾娈童,酒筵欢乐。众人见恩奇都,俱趋前相问,语笑喧哗。一曰:“君美甚,堪比吾王!只身量稍短。”一曰:“其壮也甚于王!”毛恩正与民同乐,突见一人匆匆而过,遂唤住:“君是何人?行往何处?”此人回道:“吉大力又抢人媳妇啦!王欲与他人新妇圆房,此乃神授特权,无人敢违。”毛恩脸色骤变:“(怎么会有如此淫乱之事呢.jpg)我恩奇都今天就要打爆他吉尔伽美什狗头(对挚友特攻max)。”
毛恩堵在婚房前,飞起一脚关上房门,不让吉大力进入。吉大力遂与之在广场上哲♂学摔跤,天摇地动,飞沙走石,撞塌门柱,撼动城墙。吉大力终胜一筹,举起毛恩正欲掷出,怒气骤减,便不再殴打毛恩,转身离去。

捉奸战结局的两个版本【吻戏!实锤!】:

三版正文中闪闪转身离去留下一个冷酷的背影的下一句都是小恩叫住他,并且情深意切的进行了嘴炮说服(泡沫剧既视感)。其大概剧情是“吉总裁请留步!你这么帅为什么要干坏事?”暴君闪一听,卧槽你说的太对了我就是有这么帅哈哈哈哈哈哈!于是就改过自新重新做闪了。

··········我都不知道该从哪里开始吐槽。就这剧情,拍成电视剧够lex单独出一期吐槽视频。我标题都替他想好了,就叫《震惊!某英雄王究竟是不是石乐志!》

当我以为已经被套路完,平复了心情翻下一页······

吉尔伽美什和恩奇都亲吻了对方并且成为了朋♂友。(G版p.103)

···························???黑人懵逼.jpg。槽多无口
???你们苏美尔老爷们儿就是这么对挚友的?一吻定友情?吻完互发朋友卡以示尊敬?金闪闪恩奇都你们为什么会这么熟练啊!你们究竟看了火影忍者多少遍啊!你们究竟要把时代潮流甩下多远才甘心啊!


第二个版本的捉奸战结局在G版注释(P.103)里。它提到闪闪胜利之后没有转身离去,而是发表了一通公众演讲,感情真挚的吹了一波恩奇都(???),作者分析说这可能是宁孙的建议。在领导力A+的闪闪当众吹捧挚友后,小恩被感动哭了(???恩奇都你不是来打败恶龙闪救新娘的吗?这么轻易就叛变了?吉大力刚刚把你按在地上一顿怼你忘了?)小恩哭完拥抱了闪闪并感动的进行了一波商业互吹,内容还是“吉总裁啊你这么帅你为什么要干坏事”,随后的发展还是喜闻乐见的一吻定情和朋友卡。这两个版本的差别只在于是小恩单方面主动吹闪还是闪闪主动吹恩进而演变成互吹。
个人猜测,大概是闪闪吹恩片段损毁严重或者属于不同文章的记载,并不足以被翻译出来,所以正文没有但注释有。
关于闪闪嘴遁小恩把人秒改立场,个人意见三个原因:1、闪闪嘴炮max,给人洗脑跟玩一样。2、恩奇都就是个单纯的小野人,轻易的被老司机套路了。3、小恩早就看上了闪闪,当然是选择原谅他啊。而且这三个解释都有其他事迹佐证·····报告老师我要全选。
(闪闪嘴炮max的证据在上一篇。恩奇都被闪闪套路也不是第一次了,神妓事件的本质就是被闪闪隔空套路啊。至于早就看上了闪闪···没错啊他本来就是为闪闪创造出来的,而且开智的一瞬间就被自己“平等的伴侣”吸引。)

捉奸战之哲♂学摔跤(格斗):

“吉尔伽美什和体育的联系,尤其是摔跤格斗(wrestle),是强烈并且不容置疑的。Astrolabe B 将Ab月称为吉尔伽美什月并大致列出了在此节日中应进行的活动与项目:在城市广场进行九日的摔跤格斗和体育比赛。更令人惊讶的是圣婚习俗与体育竞赛,特别是摔跤格斗,也有联系。”

Ab月:原文是month of Ab。并没有Google出来这个月具体指什么。比较相近的结果是month of Abib。

BTW, wrestle这个词既可以翻译成摔跤也可以翻译成格斗。我不管我以后统统要翻译成格斗。

厉害了我的闪,在“众神宠儿”“智慧之主”“所向披靡”“功勋卓著”“颜值爆高”“乌鲁克藤原拓海”······之外又多了一个头衔:苏美尔八神庵!

【接下来是一些苏美尔时期的简单知识】
来自视频:crush course 和可汗学院的world history

1. 美索不达米亚(Mesopotamia)名称由来:在希腊语中,Meso指的是中间,potamia则是河流。所以美索不达米亚指的是河流中间的地区。

2. 社会制度:苏美尔实行原始共产主义(proto socialism),其分配方式为农民将收成送到公共仓库,用来支付各种工人的工资。实行统一工资(uniform wages)。同时它也存在奴隶制度,甚至有把人当马骑的事情。当时国家与城邦之间存在冲突(“国家”和“城邦”的解释请看评论区Pluie亲的科普),城邦在冲突中取得了胜利。

3. 文化发展:虽然其创造了世界上第一个书写语言,但读写能力并不是每人都有的。(并且其大多数文献都是“我今天又收了几捆庄稼”这种)

4. 在苏美尔存在神权与王权的斗争。其在建筑上较为发达,并且建立起了名为ziggurats的宗教建筑。但随着时间发展,权力渐渐由神转移到人的手里。

5. 乌鲁克是城邦制(city-state)。其拥有集中的水渠系统,有定期泛滥的洪水和不可预测的洪水,灌溉便利。其农业发达,但缺少金属,石头和木头。这促进了它的商业发展。苏美尔文明处于古埃及和印度谷(Indus Valley)的十字路口,使用船只进行贸易。苏美尔对外出口纺织品,皮毛制品,珠宝。哈拉帕(Harappan)则出口铜,珍珠和象牙。

【TBC】
参考文献:
Gardner, J &Maier, J (1984), GILGAMESH: the version of Sin-leqi-unninni, Manufactured in the United States of America
Heidel, A (1949), The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels, the University of Chicago
Shabandar, S (1994), The epic of Gilgamesh, Garnet Publishing
crush course: Mesopotamia(视频)
world history:Mesopotamia and old Babylon(视频)
《俏野人乌鲁克扬威···》场景描写有参照《水浒传》一百零八将聚义厅设宴,第一句神妓劝说小恩玩的是王司徒“我有一席话语”的梗。如果涉及侵权引起不适·····我该给哪个鬼畜up主道歉?其他同理。
“吉大力”的说法来自微博某个闪厨大大,她翻译了一版乡村风的吉尔伽美什史诗,特别好玩,并且贴切,强烈推荐。但时间太久我已经找不到这个大大的微博了。。。总而言之这个梗和称呼是我看到大大玩之后拿来用的。如果涉及侵权引起不适请评论留言指明大大地址,我去把“吉大力”三个字删掉然后道歉。

PS.
最后插句嘴,最近撕抄袭撕的很厉害(其实我也在撕啦,哈哈哈)。但究竟“借脑洞”“化用诗词”到什么地步才算是抄袭?我之前写狐狸精梗,用的是袁枚《狐生员劝人修仙》,里面狐狸修炼的部分我基本是照抄,但我文章主要是在开车···emmmm这就很尴尬了。总而言之我以后会尽量多的标注参考文献,瓜田李下之防,从我做起^ᗜ^。

评论(9)

热度(121)